cherelita: (Default)
[personal profile] cherelita
Прочитав впервые (то ли в 15 то ли в 18 лет) "Сто лет одиночества" Маркеса, первое, что я сделала, это начала перечитывать книгу сначала, а второе - думать, где же мне найти что-то похожее. Искала много лет, перечитала кучу испаноязычных авторов, навеки влюбилась в Кортасара, но все это было другое. Так и жила, раз в несколько лет перечитывая самую знаменитую книгу Маркеса и пребывая в уверенности, что больше подобных книг на свете просто нет.

А на прошлой неделе, зайдя очередной раз в библиотеку в поисках чего-нибудь новенького, увидела на полке небольшую книгу израильского писателя Меира Шалева "Русский роман". Вообще, к стыду своему, я читала очень мало израильской литературы. Да и ту в переводе. Про Шалева я, естественно,
слышала, но ничего не читала, и подумала, ну все, пора. И взяла книгу.
И вот открыв ее поняла, я нашла то, что искала столько лет. Книгу,
похожую на "Сто лет одиночества", при этом ничуть не хуже.

Читаю опять же на русском. Перевод просто замечательный. Где-то глубоко внутри угрызения совести все же пытаются убедить меня, что читать
надо на языке оригинала, и именно с этой книгой я возможно так и поступлю, потом, когда дочитаю до конца.

Очень интересно, очень необычно, иногда смешно, гораздо чаще печально. История одного поселения, куча переплетающихся сюжетных линий, реальность и вымысел, люди, животные, растения, природа и над всем этим любовь, любовь и смерть, куда ж без них.

Читается нелегко, это правда, но я "Сто лет одиночества" тоже долго читала, хотя обычно книги глотаю. До конца осталось немного, страниц 30, и я уже жалею о том, что скоро книга закончится.
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

cherelita: (Default)
Теннисный мячик небес

July 2011

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
2425262728 2930
31      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 25th, 2017 05:04 pm
Powered by Dreamwidth Studios