cherelita: (Default)
[personal profile] cherelita
Уже второй месяц перевожу некий документальный сериал и всё это время мучилась над переводом самого главного - того, чем герои занимаются, то бишь над переводом названия их профессии. Сегодня ночью во сне меня осенило, но было уже поздно, до конца сериала осталась пара серий. У меня вообще периодически такое бывает, не могу перевести какую-то фразу, то есть чувствую, что звучит коряво, а нормального ничего в голову не приходит, хоть ты тресни. И тут вдруг ночью ба-бах, озарение, и я несусь к компу исправлять, если поезд еще не ушел.
У меня и в школе такое бывало с задачками по геометрии, которую я ненавидела и не понимала, соответственно задания решала с трудом, а во сне иногда решения сами приходили, только успевай записывать. Что характерно, с алгеброй, которую я любила куда больше, скажем, даже очень любила, такого не бывало, если я чего-то решить не могла, то никакой сон не помогал.

А вас посещали такие ночные озарения?
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

cherelita: (Default)
Теннисный мячик небес

July 2011

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
2425262728 2930
31      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 25th, 2017 05:04 pm
Powered by Dreamwidth Studios