May. 26th, 2010

cherelita: (Default)
Уже второй месяц перевожу некий документальный сериал и всё это время мучилась над переводом самого главного - того, чем герои занимаются, то бишь над переводом названия их профессии. Сегодня ночью во сне меня осенило, но было уже поздно, до конца сериала осталась пара серий. У меня вообще периодически такое бывает, не могу перевести какую-то фразу, то есть чувствую, что звучит коряво, а нормального ничего в голову не приходит, хоть ты тресни. И тут вдруг ночью ба-бах, озарение, и я несусь к компу исправлять, если поезд еще не ушел.
У меня и в школе такое бывало с задачками по геометрии, которую я ненавидела и не понимала, соответственно задания решала с трудом, а во сне иногда решения сами приходили, только успевай записывать. Что характерно, с алгеброй, которую я любила куда больше, скажем, даже очень любила, такого не бывало, если я чего-то решить не могла, то никакой сон не помогал.

А вас посещали такие ночные озарения?

Profile

cherelita: (Default)
Теннисный мячик небес

July 2011

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
2425262728 2930
31      

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 27th, 2017 06:46 am
Powered by Dreamwidth Studios